Sac furoshiki japonais : l'azuma bukuro en tissu de kimono

Ce que l'on appelle parfois « sac furoshiki » porte au Japon le nom d'azuma bukuro. C'est un sac en tissu cousu en forme de triangle : on noue ses deux pointes supérieures pour former l'anse, ce qui lui donne l'allure d'un furoshiki noué. Mais contrairement au furoshiki, il est déjà cousu, il n'y a rien à plier ni à envelopper.

La marque japonaise kico confectionne ses azuma bukuro dans des kimonos anciens. Un kimono ne donne qu'un sac, un sac et demi tout au plus : chaque pièce est unique. Voici d'où vient ce sac, comment choisir entre les modèles de kico, ce que racontent les motifs — utile si vous cherchez un cadeau japonais qui a du sens — et comment commander depuis l'étranger.

Le furoshiki est un carré de tissu non cousu, que l'on noue autour de ce que l'on transporte, d'une façon différente à chaque fois. L'azuma bukuro, lui, est cousu à l'avance en forme de sac : posé à plat, il dessine un triangle — kico l'appelle d'ailleurs « triangle bag ». Il suffit de nouer les deux pointes pour le porter à la main ou à l'épaule.

Selon kico, ce sac serait né à l'époque d'Edo : des habitants d'Edo, admiratifs des sacs occidentaux, les auraient imités avec des furoshiki ou des tenugui (serviettes de coton). « Azuma », que l'on écrit aussi 吾妻 ou 東 (l'est), désignait Edo vu depuis Kyoto ; c'est de là que viendrait le nom d'azuma bukuro.

kico se présente comme une marque d'upcycling (surcyclage) qui veut transmettre la tradition japonaise aux générations suivantes à travers le kimono. Son nom associe « ki », de 着 (porter, comme dans kimono) et de 喜 (la joie), à « co », de communicate et connection. Sa matière première : des kimonos qui dorment dans les armoires partout au Japon.

• Une anse longue, à porter même par-dessus un manteau. kico utilise son propre patron, avec une anse généreuse. En déplaçant le nœud, on la raccourcit ou on l'allonge selon l'usage et la saison.
• Un seul kimono ou bicolore. Certains sacs sont taillés dans un seul kimono ; les sacs bicolores, signature de kico, associent deux kimonos choisis pour aller avec des vêtements d'aujourd'hui.
• Des pièces uniques. Un kimono ne permettant de faire qu'un sac ou un sac et demi, kico ne peut presque jamais refaire le même modèle.
• Une doublure déperlante. Les modèles de 45 cm, de 40 cm et le long porch sont doublés d'un nylon recyclé déperlant, teint aux végétaux (série onibegie de l'entreprise textile japonaise 小松マテーレ). Selon kico, on peut y glisser sans souci une bouteille qui perle.

Les sacs kico présentés ici se répartissent en quatre formats. Les dimensions sont celles indiquées sur chaque fiche produit. Prix en yens japonais, TTC, en octobre 2026 ; le montant affiché sur Buyee varie selon le taux de change et les frais.

Le 45 cm est le format du quotidien, taillé selon le patron à anse longue de kico. Il a une poche intérieure et la doublure déperlante. La fiche du modèle aux prunes rouges et blanches ne précise pas ses dimensions : demandez-les à kico si besoin.

Le mini, sans doublure, est bordé d'un passepoil de couleur vive. kico le décrit comme facile à porter avec un kimono, adorable aux mains d'un enfant, et adapté comme cadeau ou souvenir à emporter à l'étranger. La couleur du passepoil peut légèrement varier.

Pour apporter une bouteille à un dîner. Le long porch est un sac à cordon qui accueille une bouteille de vin ou de saké. Un ruban taillé dans la doublure se noue autour du goulot pour la maintenir ; kico propose justement de l'utiliser pour offrir une bouteille lors d'une soirée chez des amis. Le porch en bandoulière a une longue sangle que l'on peut aussi nouer à la taille.

Un motif qui porte un vœu. Les motifs de kimono expriment souvent des souhaits. D'après les descriptions de kico :

• Haori à motif d'eau courante dorée et crêpe rouge (45 cm) : l'eau courante signifie « éternité » et « cycle », et le chrysanthème sur l'eau est connu comme un motif de longévité.
• Tsumugi à motif igeta, rayures et eau courante (45 cm) : l'igeta kasuri et les rayures sont associés à la paix du foyer et à la prospérité ; l'eau courante mauve évoque la protection contre le mal et la pureté.
• Prunes rouges et blanches, chrysanthèmes (45 cm) : la fleur de prunier symbolise l'endurance, la vitalité et une descendance nombreuse ; le chrysanthème, la longévité et la prospérité.
• Yukata (45 cm) : un tissu de yukata à l'aspect de denim, en rayures dégradées, facile à porter avec des vêtements occidentaux.
• Mini, losanges mie-dasuki rouges : des triples lignes croisées en losanges ; selon kico, le motif du losange vient de la châtaigne d'eau et exprime des vœux de descendance nombreuse et de bonne santé.
• Long porch, tsumugi à rayures verticales : à la fin de l'époque d'Edo, l'élégance discrète mais travaillée — l'« iki » — était appréciée, et la rayure verticale en devint le symbole.

Réglez la longueur de l'anse en déplaçant le nœud : plus longue pour la porter sur un manteau, plus courte pour la tenir à la main.

Le tissu extérieur provient de kimonos anciens. Les fiches produit le rappellent :

• des décolorations, des irrégularités de teinture ou des défauts de tissage peuvent subsister — kico invite à y voir le caractère du kimono ;
• kico choisit les parties en bon état, mais un tissu ancien peut être plus fragile qu'un tissu synthétique : évitez de tirer fort ou de le surcharger ;
• le frottement, surtout à l'état humide, peut faire déteindre le tissu sur d'autres objets.

Attention aux vêtements clairs les jours de pluie. Les fiches ne donnent pas d'instructions de lavage : demandez conseil à kico avant de laver le sac.

ITOSHIO n'expédie pas directement à l'étranger. Les commandes internationales passent par Buyee, un service d'achat par procuration : ouvrez la fiche produit et utilisez le bouton Buyee présent sur la page. Les frais d'expédition internationale, les frais de Buyee et les éventuels droits de douane sont indiqués sur les écrans de Buyee ; vérifiez aussi auprès de Buyee les pays desservis et les restrictions sur certains articles. Si vous avez une adresse de livraison au Japon, choisissez plutôt l'option de livraison au Japon sur la fiche produit.

Toutes les étapes sont détaillées dans Acheter depuis l'étranger avec Buyee. Site de Buyee : https://buyee.jp/

Page de la marque : kico. Chaque azuma bukuro est une pièce unique, et tout article peut déjà être vendu.

À lire aussi

• Cadeau japonais traditionnel : l’artisanat fait main à offrir
• Acheter au Japon en ligne : l’artisanat d’ITOSHIO via Buyee