Bu tərcümə yalnız məlumat üçündür. Rəsmi mətn yapon dilindəki versiyadır və uyğunsuzluq olduqda yapon versiyası üstün tutulur.

Maddə 1 (Tətbiq dairəsi)

1. Bu Şərtlər ITOSHIO Inc. (bundan sonra – «Mağaza») tərəfindən idarə olunan ITOSHIO saytından istifadə şərtlərini müəyyən edir.
2. Bu saytın istifadəçiləri sifariş verməzdən əvvəl bu Şərtlərlə və hər bir məhsul üzrə satış şərtləri ilə tanış olmalıdırlar.

Maddə 2 (Satıcı və müqavilənin bağlanması)

1. Hər bir məhsulun satıcısı məhsul səhifəsində göstərilən Təchizatçıdır. Mağazanın öz məhsulları üzrə satıcı Mağazanın özü, digər şirkətlərin məhsulları üzrə isə həmin şirkətdir.
2. Adi məhsullar üzrə alqı-satqı müqaviləsi Təchizatçının təsdiq bildirişinin istifadəçiyə çatdığı anda bağlanmış sayılır. Yalnız sifarişin alınması barədə bildiriş və ya kart üzrə avtorizasiya ilə müqavilə bağlanmış sayılmır. Sifarişi avtomatik qəbul edilən məhsullar üzrə də təsdiq bildirişinin çatması əsas götürülür.
3. Abunə alışı və digər fərdi şərtlər müraciət ekranında əvvəlcədən göstərilir. Bu sayt ITOSHIO Inc. şirkətinin ECport xidmətindən istifadə edir, lakin həmin şirkət məhsulların satıcısı deyil.

Maddə 3 (Tərəflərin məsuliyyəti)

1. Təchizatçı məhsulun keyfiyyətinə, qanuniliyinə, ehtiyatda olmasına, təhvil verilməsinə, qaytarılmasına və s. görə məsuliyyət daşıyır. Mağaza saytın idarə edilməsinə, özünün yerləşdirdiyi məlumatlara və reklamlara, habelə müraciətlərə ilkin baxılmasına görə məsuliyyət daşıyır.
2. Bu müddəa Mağazanın və ya ITOSHIO Inc. şirkətinin özünə aid edilən səbəblər olduğu hallarda onların məsuliyyətini istisna etmir.

Maddə 4 (Üzv qeydiyyatı və məhsul məlumatları)

1. Alış etmək üçün bu saytda üzv kimi qeydiyyatdan keçmək və hesaba daxil olmaq tələb olunur. Dəqiq məlumatları qeyd edin və giriş məlumatlarınızı lazımi qaydada qoruyun.
2. Qiymət, məhsulun xüsusiyyətləri, çatdırılma haqqı, təhvil vaxtı, satıcı və qaytarma şərtləri məhsul səhifəsində və sifarişin təsdiqi ekranında göstərilir. Ekrandakı rəng çalarları və s. faktiki məhsuldan fərqlənə bilər, lakin bu, göstərilən məlumatla əhəmiyyətli uyğunsuzluqlarla bağlı hüquqları məhdudlaşdırmır.
3. Yetkinlik yaşına çatmayanlar qanuni nümayəndələrinin tələb olunan razılığını almalıdırlar. Yaş məhdudiyyəti olan məhsullar hər bir məhsulun şərtlərinə tabedir.

Maddə 5 (Ödəniş üsulları və ödəniş vaxtı)

1. İstifadə edilə bilən ödəniş üsulları sifariş ekranında göstərilən aşağıdakı üsullardır: bank kartı. Saytda təklif olunmayan üsullardan istifadə etmək mümkün deyil.
2. Adi məhsullar üçün kartla ödənişdə sifariş zamanı kartın limitində müvafiq məbləğ rezerv edilir, sifarişin Təchizatçı tərəfindən qəbulu zamanı isə ödəniş tələbi yekunlaşdırılır. Abunə alışının ilk sifarişi və müəyyən edilmiş rəqəmsal məhsullar və s. üzrə ödəniş müraciət ekranında göstərilən vaxtda həyata keçirilir.
3. Ödəniş məbləği ITOSHIO Inc. tərəfindən ödəniş xidməti provayderi vasitəsilə qəbul edilir və Təchizatçılar və digər tərəflər arasında bölüşdürülür. Ödəniş müəyyən edilmiş üsulla qaydasında qəbul edildikdə, həmin məbləğ həddində satıcıya ödəniş yerinə yetirilmiş sayılır və yalnız bölüşdürmədə gecikmə səbəbindən təkrar ödəniş tələb edilmir.

Maddə 6 (Çatdırılma və xaricdən alış)

1. Məhsullar göstərilən şərtlərə uyğun olaraq Təchizatçı və ya onun cəlb etdiyi şəxs tərəfindən göndərilir və ya təqdim edilir. Ödəniş tamamlanana qədər məhsul göndərilmir.
2. Çatdırılmada gecikmə və s. baş verdikdə Təchizatçıya və ya Mağazaya müraciət edin.
3. Buyee və ya digər alış vasitəçiliyi xidmətlərindən istifadə etdikdə həmin xidmətin alış, çatdırılma və qaytarma şərtləri ilə tanış olun. Gömrük rüsumları, idxal məhdudiyyətləri və çatdırılmanın mümkün olduğu regionlar alış şərtləri ilə müəyyən edilir.

Maddə 7 (Qaytarma, dəyişdirmə və ləğvetmə)

1. Alıcının öz istəyi ilə qaytarma və ləğvetmə alışdan əvvəl göstərilən qaytarma şərtlərinə uyğun həyata keçirilir. Sifarişin Təchizatçı tərəfindən qəbulundan əvvəl ləğv edilə bilən sifarişlər üzrə prosedur şəxsi kabinet və s. vasitəsilə həyata keçirilə bilər. Ödənişi artıq tutulmuş abunə alışının ilk sifarişi kimi avtomatik ləğv edilə bilməyən sifarişlər üzrə əlaqə xidmətinə müraciət edin.
2. Məhsulun qüsurlu olması, təqdim edilməməsi, səhv çatdırılması və s. kimi müqaviləyə uyğunsuzluq hallarında Təchizatçı qanunvericiliyə uyğun tədbir görür. Təchizatçının məsuliyyət daşıdığı səbəblərdən sifariş tam ləğv edildikdə çatdırılma haqqı daxil olmaqla müvafiq məbləğ tam qaytarılır, qismən ləğv edildikdə isə müvafiq hissənin dəyəri və ona aid xərclər qaytarılır.
3. Geri ödəniş zamanı alışdan sonra yeni ödəniş komissiyaları və s. əlavə edilərək geri ödəniləcək məbləğdən tutulmur. Qanunvericilikdə nəzərdə tutulmuş müqaviləyə xitam vermə, ləğvetmə, geri ödəniş və s. hüquqlar bu Şərtlər və ya qaytarma şərtləri ilə məhdudlaşdırılmır.
4. Adi üsulla geri ödəniş mümkün olmadıqda, əməliyyatın vəziyyəti, şəxsiyyət və bank hesabı yoxlanıldıqdan sonra vəsait bank köçürməsi və s. yolu ilə qaytarılır. Alternativ geri ödəniş üzrə komissiya geri ödəniləcək məbləğdən tutulmur.
5. Geri ödənişin mümkünlüyü və ya məbləği müəyyən edilmiş şərtlər və qanunvericilik əsasında müəyyən edilir. Mağaza ilə Təchizatçı arasındakı daxili hesablaşmalar səbəb göstərilərək zəruri geri ödəniş tədbirləri icrasız qoyulmur.

Maddə 8 (Müraciətlər)

1. Məhsulun xüsusiyyətləri, çatdırılma, qaytarma və s. ilə bağlı birbaşa məhsul səhifəsində göstərilən Təchizatçıya müraciət edə bilərsiniz.
2. Müraciətlər Mağazanın əlaqə ünvanı ([email protected]) vasitəsilə də ilkin olaraq qəbul edilir və zəruri hallarda Təchizatçıya ötürülür. Müraciətin yalnız ötürülməsi Mağazanı öz məsuliyyətindən azad etmir.

Maddə 9 (Qadağan olunmuş hərəkətlər və istifadənin məhdudlaşdırılması)

1. Saxta sifarişlər, yalan məlumatlarla qeydiyyat, icazəsiz giriş, sistemin işinə maneçilik, hüquqların pozulması və qanunvericiliyin pozulması qadağandır.
2. Pozuntu və ya konkret saxtakarlıq şübhəsi olduqda istifadə zəruri həddə məhdudlaşdırılır və bir qayda olaraq bunun səbəbi barədə bildiriş göndərilir. Təcili hallarda bildiriş məhdudlaşdırmadan sonra dərhal göndərilir.
3. Yalnız istifadənin məhdudlaşdırılması əsas gətirilərək qanuni sifarişlər üzrə geri ödəniş tələb etmək hüququ və digər hüquqlar toptan şəkildə ləğv edilmir.

Maddə 10 (Məsuliyyət və qanunla müəyyən edilmiş hüquqlar)

1. Mağaza özünə aid edilən səbəblərdən istifadəçilərə zərər vurduqda qanunvericiliyə uyğun olaraq məsuliyyət daşıyır.
2. Məhsulun satıcısının başqa Təchizatçı olması Mağazanı özünün yerləşdirdiyi məlumatlar, reklamlar, gördüyü tədbirlər və s. ilə bağlı məsuliyyətdən azad etmir. Yaponiyanın İstehlak Müqavilələri haqqında Qanununa və digər imperativ hüquq normalarına zidd olan məsuliyyətdən azadetmə və hüquqların məhdudlaşdırılması müddəaları tətbiq edilmir.

Maddə 11 (Şərtlərin dəyişdirilməsi və tətbiq edilən hüquq)

1. Bu Şərtlər istifadəçilərlə razılıq əldə edildikdə və ya Yaponiya Mülki Məcəlləsində nəzərdə tutulmuş standart müqavilə şərtlərinin dəyişdirilməsi üçün tələblər yerinə yetirildikdə dəyişdirilir. Dəyişikliklərin məzmunu və qüvvəyə minmə tarixi barədə əvvəlcədən məlumat verilir.
2. Bu Şərtlər Yaponiya qanunvericiliyi ilə tənzimlənir. Mübahisələr qanunvericiliyə əsasən yurisdiksiyaya malik olan məhkəmədə həll edilir; bu, imperativ hüquq normaları ilə qorunan istifadəçi hüquqlarına xələl gətirmir.